Posiadam uprawnienia tłumacza przysięgłego języka angielskiego od 2001 roku i jestem wpisana pod numerem TP/409/07 na liście tłumaczy przysięgłych prowadzonej przez Ministra Sprawiedliwości .
Od tego czasu świadczę usługi w zakresie tłumaczeń w parach językowych polski / angielski / polski dla klientów indywidualnych, instytucjonalnych oraz firm i kancelarii prawniczych.
Przygotowując przekłady tekstów z różnych dziedzin przywiązuję ogromną wagę do jakości tłumaczenia oraz do terminowej realizacji zlecenia.
|
Tłumaczenia uwierzytelnione wszelkie dokumenty wymagające poświadczenia przez tłumacza przysięgłego np. akty stanu cywilnego – pełne i skrócone akty urodzenia, małżeństwa, zgonu, akty notarialne, certyfikaty, dokumentacja samochodowa, lekarska, szpitalna, podatkowa, ubezpieczeniowa, dokumentacja spółek, dowody rejestracyjne dyplomy / dyplomy ukończenia wyższych uczelni, licencje, pełnomocnictwa, prawa jazdy przebieg ubezpieczenia OC/AC, testamenty, umowy / kontrakty, świadectwa szkolne i maturalne, świadectwa pracy, zaświadczenia różnego typu np. o zameldowaniu, niekaralności, i inne. |
Tłumaczenia zwykłe: artykuły i publikacje, CV, korespondencja prywatna, listy motywacyjne, materiały reklamowe i promocyjne, oferty i broszury, rachunki i faktury, referencje i listy polecajace, streszczenia prac licencjackich, magisterskich, doktorskich, wstępy do prac licencjackich, magisterskich, doktorskich. |
Tłumaczenia specjalistyczne:
Najchętniej podejmuję się tłumaczenia dokumentów z niżej podanego zakresu:
|
medyczne wypisy ze szpitala, karty informacyjne pacjenta, wyniki badań medycznych, zaświadczenia lekarskie, zwolnienia lekarskie (druk L4), zaświadczenia z Izby Lekarskiej, zaświadczenia z Izby Pielęgniarek i Położnych, itp.
|
ortodoncja / protetyka (**współpraca ze specjalistą weryfikatorem) artykuły, publikacje, prezentacje, wstępy do prac magisterskich i doktorskich, itp. |
|
finansowe i biznesowe bilanse, sprawozdania, opinie biegłego rewidenta, wezwania do zapłaty, wyciągi bankowe, sprawozdania finansowe, deklaracje podatkowe, umowy kredytowe, warunki współpracy, zaświadczenia o dochodach, zaświadczenia o zatrudnieniu, oferty biznesowo-handlowe, korespondencja handlowo-biznesowa, itp.
|
edukacja świadectwa szkolne, świadectwa maturalne (stara i nowa matura), świadectwa ukończenia studiów podyplomowych, świadectwa ukończenia kursów kwalifikacyjnych, dyplomy ukończenia studiów wyższych, dyplomy specjalizacyjne, wyciągi z indeksów, suplementy do dyplomów, opisy systemów edukacji, itp. |
|
prawnicze umowy, akty notarialne, pełnomocnictwa, apostille, affidavit, dokumenty sądowe. zaświadczenia i pisma urzędowe, itp.
|
teksty związane z tematyką unijną
|
|
|
Zapraszam!
